ADAPTACIÓN DEL CUENTO "TODA CLASE DE PIELES"
Adaptación del cuento de los hermanos Grimm:
“Toda Clase de Pieles” , más conocido en el siglo XX como “La Cenicienta”. Esta adaptación va dirigida a alumnos de primaria.
Erase una vez un rey que vivía feliz con su hermosa mujer
y su hija. Solo les entristecía no poder tener un hijo varón.
Pero… un día…la
reina enferma gravemente, y le pide al rey que se haga cargo de su hija,
y cuando sea un poquito más mayor la
entregue una cadenita.
Además, le pide
como favor que se
case pronto para tener un
heredero, pero lo debe de hacer con una mujer más bella que ella.
El rey
promete a la reina en el lecho de muerte cumplir su deseo.
La princesa que no sabe nada de esa promesa, sigue
creciendo feliz. Cada día más bella y más parecida a su madre, su belleza era
tal que incluso sobrepasaba a la belleza de su madre. Un hermoso cabello rubio, unos
grandes ojos azules la hacían ser una de las mujeres más envidiadas del país.
grandes ojos azules la hacían ser una de las mujeres más envidiadas del país.
El rey la
miraba, … la requetemiraba, y… pensaba que es la mujer ideal para poder cumplir su promesa.
-¡Ya está! me
casaré con ella - se dijo.
Obsesionado por cumplir la promesa que le hizo a su mujer y que tanto deseaba realizar.
La princesa
al enterarse de semejante
barbaridad intento que eso no sucediese.
- ¿Qué puedo hacer? Consultaba a sus amistades.
Intentó por todos
los medios que el rey no cumpliese su deseo. Pero no parecía que el rey
cambiase su opinión.
Creo que le voy a
pedir algo imposible. -Se dijo.
El padre habló con ella de sus deseos. La princesa le
dijo: quiero tres trajes, uno dorado como el sol, otro
plateado como la luna, y otro brillante
como las estrellas.
-Por último… quiero un abrigo.
-¿Un abrigo?, dijo
el rey.
Sí, un abrigo , un abrigo que tenga pieles de todos los
animales del mundo.
Al poco tiempo el rey había encontrado todo lo que la princesa
había pedido.
La princesa
entristecida no se lo podía creer, se acercó al rey
llorando y le dijo: Mañana mismo si
quieres celebraremos la boda. Será el día más triste de mi vida, pensó para ella. Tengo tengo que huir de este reino para impedirlo.
Al llegar la noche después de darle muchas vueltas a la cabeza, tomó la decisión de escapar lo más lejos posible.
Al llegar la noche después de darle muchas vueltas a la cabeza, tomó la decisión de escapar lo más lejos posible.
Se tiznó la
cara, se puso el abrigo de pieles… cogió su cadenita y se
llevó sus tres vestidos,..miró al cielo
… pidió ayuda a Dios y… huyó.
Muy cansada , después de haber pasado toda la
noche andando, decidió
descansar junto a un árbol.
Al salir el sol, unos cazadores la encontraron
cubierta por su abrigo de ”toda clase de pieles” y dormida
profundamente.
Los cazadores
comentaron al rey lo que habían visto .
Decidieron que podría trabajar en el palacio, podrían dejarla un lugar para dormir, y también podría trabajar
como ayudante en la cocina.
La princesa no perdió ocasión de ir a todos los bailes que se realizaron en palacio para escoger a la mujer ideal para el principe .
Le encantaban las fiestas, además tenía los vestidos
ideales para acudir a ellas. Aquellos que su padre había mandado hacer.
Cada vez que había baile, se quitaba su abrigo de toda clase de pieles, se lavaba la cara, y se ponía
un precioso vestido. Aparecía,
desaparecía… nadie se daba cuenta.
Así siempre. Después de cada baile, se quitaba sus vestidos y se
ponía su abrigo de pieles y se tiznaba la
cara y preparaba la sopa que tanto le gustaba al príncipe.
Cada día iba echando
en ella cada uno de los objetos que tenía colgados en su medallita.
Pero… cuando el príncipe
la interrogaba, sobre las especies que añadía a la sopa para estar tan
rica, ella no aclaraba nada.
Un día el príncipe al ver que cada vez que tomaba la sopa encontraba algo se dio cuenta que solamente podía haber sido ella que estaba en la cocina y se guardo el anillo que más tarde la colocaría en su mano.
Ilusionada como en cada fiesta, se preparó esa noche parecía mágica. Algo sucedió en el último baile. El príncipe intentó
distraerla todo lo que pudo
El príncipe solo tenía ojos para ella, le habla
y le habla y la contaba todas sus aventuras, hasta que en un
momento la princesa de distrajo y el
príncipe le colocó el anillo que encontró en la sopa en el dedo, la princesa no se dio ni cuenta. Estaba tan enamorada…
era tan guapo. Pero... al cesar la música se dio
cuenta de que era ya muy tarde, demasiado tarde, la estarían esperando en la
cocina para llevarle la sopa al príncipe así que se marchó sin
despedirse.
Toda
clase de pieles ,
sabía que en la cocina la
necesitaban. El cocinero
incluso la regañó, pero ella cabizbaja no decía nada.
con tanta prisa solo pudo colocarse el
abrigo de pieles por encima y se la olvidó de taparse algunos de
sus bonitos cabellos rubios y de ensuciarse su bella cara y sus lindas manos.
Mientras le llevaba la sopa solo pensaba en las palabras que el príncipe la había dicho durante el baile. Casi no se lo creía, estaba muy enamorado de
ella, y ella también.
Al servir la sopa al príncipe, este se fijo en su mano,
descubrió que efectivamente era la mujer que estaba buscando pues
llevaba el anillo que la había puesto durante el baile. La
aguantó la mano, la quito el abrigo de
pieles y descubrió a la princesa más bella que había conocido.
Se dieron un fuerte abrazo. La princesa le contó su historia, y la de su abrigo
“toda clase de pieles”.
Pasado un tiempo se casaron y vivieron muy felices con sus
hijos.
ARGUMENTACIÓN SOBRE LOS CAMBIOS REALIZADOS:
Después de haber escuchado varias veces el cuento contado por la profesora en clase y de buscar información sobre adaptaciones de cuentos me puse a adaptarle según al ciclo al que iría dirigido, he elegido el segundo ciclo de primaria ya que en este ciclo donde empiezan a realizar lectura habitual.
Para realizar la adaptación del cuento he puesto algunas imágenes porque a estas edades son muy importantes para amenizar la lectura y para comprendedla. He cambiado mucho vocabulario más propio de los adultos y también aunque haya mantenido la estructura del cuento. Incluso he puesto algunos puntos suspensivos y diálogos para no hacer la lectura tan monótona y dar más entonación.
ARGUMENTACIÓN SOBRE LOS CAMBIOS REALIZADOS:
Después de haber escuchado varias veces el cuento contado por la profesora en clase y de buscar información sobre adaptaciones de cuentos me puse a adaptarle según al ciclo al que iría dirigido, he elegido el segundo ciclo de primaria ya que en este ciclo donde empiezan a realizar lectura habitual.
Para realizar la adaptación del cuento he puesto algunas imágenes porque a estas edades son muy importantes para amenizar la lectura y para comprendedla. He cambiado mucho vocabulario más propio de los adultos y también aunque haya mantenido la estructura del cuento. Incluso he puesto algunos puntos suspensivos y diálogos para no hacer la lectura tan monótona y dar más entonación.






Se trata de que adaptes el cuento para contarlo, no para que lo lean los niños así que, aunque las ilustraciones adornan tu blog, no son imprescindibles.
ResponderEliminarLa adaptación no debe tener como objetivo adaptar el vocabulario, ya que vas a narrarlo, no a leerlo y, a no ser que te lo aprendas de memoria, usarás las palabras que te vayan viniendo a la cabeza. La adaptación debe eludir algunas cuestiones que no son apropiadas o conocidas por los niños a los que la dirijas. Puedes modernizar el cuento, cambiar los roles, etc...
En esta actividad valoraré que la adaptación respete el esqueleto del cuento y que incluya cambios imprescindibles y otros justificados para la edad de los receptores.
Aunque sea un cuento para contar, ten cuidado, al redactar, de mantener siempre el mismo tiempo verbal: o presente, o pasado.